| １．１ |
誌石 |
|
埋石：唐 開元２２年（７３４年） |
|
誌形：辺長が約40cmの正方形。 墓誌石と蓋石からなる。 |
|
字組：蓋石 ４行 各３字
墓誌石 １2行 各16字 （誌面に4行分の空白あり）
3行目から11行目まで、先頭の文字が欠落している。 |
|
|
|
蓋石拓本 |
|
 |
|
墓誌石拓本 |
|
|
| １．２ |
蓋石文 |
|
|
| １．３ |
墓誌文
原文 (原文は縦書きであるが、横書きにしている) （ “□”は欠字 ） |
|
|
贈尚衣奉御井公墓誌文 并序
公姓井字真成國号日本才稱天縦故能
□命遠邦馳聘上國踏禮楽襲衣冠束帯
□朝難与儔矣豈啚強學不倦問道未終
□遇移舟隟逢奔駟以開元廿二年正月
□日乃終干官弟春秋卅六 皇上
□傷追崇有典 詔贈尚衣奉御葬令官
□即以其年二月四日窆干萬年縣滻水
□原禮也嗚呼素車暁引丹旐行哀嗟遠
□兮頽暮日指窮郊兮悲夜臺其辭曰
□乃天常哀茲遠方形既埋於異土魂庶
歸於故郷 |
|
読み下し文 （東野治之 奈良大学文学部教授による） |
|
|
贈尚衣奉御（しょういほうぎょ）井公の墓誌の文。 序并（あわ）せたり。 |
|
|
公は姓は井、字は真成。 国は日本と号し、才は天の縦（ゆる）せるに称（かな）う。 故に能く命を遠邦に□、上国に馳せ聘（むか）えり。 礼楽を踏みて衣冠を襲う。 束帯して朝（ちょう）□、与（とも）に儔（たぐ）うこと難し。豈図らんや、学に強（つと）めて倦まず、道に問うこと未だ終らざるに、□移舟に遇い、隙（げき）、奔駟に逢わんとは。 開元二十二年正月□日、乃ち官弟（かんだい）に終わる。春秋三十六。 皇上、□く傷みて、追崇するに典有り。 詔して尚衣奉御を贈り、葬は官を令（し）て□せしむ。 即ち其の年二月四日を以て、萬年県の滻水（さんすい）の□原に窆（ほうむ）る。 礼なり。 嗚呼、素車（そしゃ）、暁に引き、丹旐（たんちょう）、哀を行う。 遠□を嗟（なげ）きて暮日に頽（たお）れ、窮郊に指（おもむ）きて夜台に悲しむ。 其の辞に曰く、□は乃ち天常（てんじょう）、哀（かなし）きは茲（こ）れ遠方なること。 形は既に異土に埋もれ、魂は故郷に帰らんことを庶（こいねが）うと。 |
|
|
|
|
|
|
釈文 （気賀澤保規 明治大学文学部教授、その他による） |
|
|
公は、姓は井、字は真成という。 祖国は日本で、天賦の才能が認められ、選ばれて遠国の日本から、国命を帯びてわが唐朝に馳せ参じた。 その立ち居振る舞いは典雅で、衣冠束帯をつけて唐の朝廷に上がったさまは、堂々たるものであった。
ところが思わぬことに、一生懸命勉学に励み、学業がまだ終わらないその途中で、にわかに不幸（病気）に見舞われ、はかなくも開元二十二年正月？日に、官舎で逝去した。享年三十六歳であった。
皇帝陛下（玄宗）は大変遺憾に思われ、特別の思し召しをもって官位の追贈を決められ、詔を下して尚衣奉御（従五品上の位）を追贈し、葬儀は公葬で行わせた。こうして同年の二月四日、（長安東側を占める）萬年県の郊外、滻水の高台に埋葬した。
葬列は早朝に出発し、遠途にだんだん見えなくなってゆく夕日を嘆きつつ、郊外の墓地に向かっていく。
生には限りがあり、別れることは避けられぬことだが、この遠い外国から来た人の死去は特に悲しいことだ。遺骸は既に異土に埋められるも、魂は乞い願わくば故郷に帰らんことを。 |
|
|
